‫مرحباً.‬
‫هذه الأسماك هنا ظريفة حقاً!‬
‫يبدو أن "ساكورا" تستمتع بوقتها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تحب "ساكورا" المباريات الرياضية‬ ‫والنزهات المدرسية.‬
‫أنا "ساكورا كينوموتو"،‬
‫في الصف الرابع ‬ ‫في مدرسة "تومويدا" الابتدائية.‬
‫اليوم هو يوم النزهة المدرسية.‬
‫نزور أماكن متعددة في مجموعات.‬
‫مجموعتنا في المربى المائي.‬
‫أحب المربى المائي.‬
‫يوشك عرض البطريق أن يبدأ!‬
‫حسناً!‬
‫"ساكورا"، هيا...‬
‫لنسرع جميعاً!‬
‫إنها سريعة جداً.‬
‫البطاريق!‬
‫يبدو أن "ساكورا" تستمتع بوقتها حقاً.‬
‫"موعد (ساكورا) الأول المثير"‬
‫هذا مذهل!‬
‫كم هذا رائع.‬
‫أريد السباحة مع البطاريق أيضاً.‬
‫تجيد "ساكورا" السباحة، صحيح؟‬
‫هاكم!‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫ساقي!‬
‫لا! أيها البطريق!‬
‫أيها البطريق!‬
‫"ساكورا".‬
‫يجب أن ننقذ البطريق.‬
‫أيها البطريق!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علق بطريق في الدوّامة...‬
‫ولكنني لا أستطيع إنقاذه!‬
‫ذلك الشاب...‬
‫أخوك؟‬
‫"ساكورا"، هل غرقت؟‬
‫هذا ليس ما حدث يا "كيرو"‬
‫لم تكن تصغي.‬
‫آسف.‬
‫تمكنت من الخروج من غرفتك لأول مرة‬
‫منذ فترة مع رحيل الجميع،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أهدأ.‬
‫فهمت، إذن هل هذا ما حدث؟‬
‫أظن أنه من المستحيل أن تغرقي.‬
‫قدراتك الرياضية هي الأمر الوحيد الجيد‬ ‫الذي تملكينه.‬
‫ماذا تعني بالوحيد؟‬
‫لن أعطيك أي فطائر.‬
‫"ساكورا".‬
‫ولكن بطريقاً كان سيغرق،‬
‫يقول البالغون‬
‫إن ربما كان مصرف الماء في المسبح مفتوحاً.‬
‫ولكن لا يبدو هذا صائباً.‬
‫تفضل.‬
‫لم تكن حادثة هكذا.‬
‫بل كانت بالأكثر...‬
‫كأن شيئاً تسبب فيها.‬
‫مثلما رأيت بطاقة "كلو"؟‬
‫لقد عدت.‬
‫لا!‬
‫"كيرو"، اذهب إلى غرفتي.‬
‫اختبئ.‬
‫مرحباً بعودتك.‬
‫أجل.‬
‫"أوني تشان"،‬ ‫هل كنت في المربى المائي اليوم؟‬
‫مكتوب هنا.‬
‫"(تويا)، يوم مؤسس المدرسة‬ ‫عمل! (ساكورا): رحلة مدرسية"‬
‫لماذا كنت في عرض البطريق؟‬
‫ما هو دوامك الجزئي؟‬
‫إطعام البطاريق.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫ليس رائعاً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫أنت مريع.‬
‫تأكد من دون استئذان.‬
‫هذه فطائر اشتريتها بمصروفي.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع وادخل.‬
‫آسف.‬
‫تطلّب خلعي للحذاء بعض الوقت.‬
‫مرحباً يا "ساكورا".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫مرحباً.‬
‫تبدو الفطائر لذيذة.‬
‫"ساكورا"، أنت طباخة بارعة، صحيح؟‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫أجل. هذا ليس حقيقياً للغاية.‬
‫أجل؟‬
‫هل تود...‬
‫تناول بعض الفطائر؟‬
‫ألا تمانعين؟‬
‫ألم تشتريها بمصروفك؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأجلبها إلى غرفة أخي لاحقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا أستطيع الطرق.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫شكراً لك يا "ساكورا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا يا "ساكورا"؟ هل كنت أمام الباب؟‬
‫كيف عرفت أنني أمام الباب من دون أن أطرق؟‬
‫شعرت أنك جلبتها.‬
‫مربى مائي. ماء.‬
‫"ساكورا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫"يوكيتو".‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا ستفعلين وأنت شاردة الذهن هكذا؟‬
‫ماذا حدث لمهامك كآسرة للبطاقات؟‬
‫"يوكيتو" أهم من البطاقات.‬
‫ألا تهتمين إن غرق البطريق ثانيةً؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫تلك الكائنات المسكينة.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫ولكن هذه المرة سيكون الأمر صعباً.‬
‫أفترض أن المدربة‬
‫والبطريق كادا يغرقان.‬
‫أجل.‬
‫هل رأيت من حاول أن يغرقهما؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫كانت المياه تدور في دوّامة فحسب.‬
‫هذه على الأرجح بطاقة "الماء".‬
‫إذن حُسم الأمر.‬
‫علينا الإمساك بها وإعادتها إلى بطاقة.‬
‫لن يكون هذا سهلاً.‬
‫لا يمكنك رؤية "الماء" حين تكون في الماء.‬
‫حتى لو تمكنت من إخراجها من الماء...‬
‫تتحول إلى قطع صغيرة ولا يمكنك التحكم بها.‬
‫من الصعب الإمساك بشيء عديم الشكل كالماء.‬
‫"الماء" سحر عالي المستوى‬
‫بين بطاقات "كلو".‬
‫العناصر الـ4 الأساسية:‬
‫الأرض، الماء، النار والرياح.‬
‫يصعب استخدامها جداً.‬
‫علاوة على ذلك، "الماء" بطاقة سحرية للهجوم.‬
‫إنها معادية جداً.‬
‫البطاقات التي معك هي "عاصف"‬ ‫و"الطيران" و"الظل".‬
‫لن تتمكن من هزيمتها.‬
‫حتى لو استخدمت بطاقة أخرى‬ ‫عالية المستوى السحري مثل "عاصف"،‬
‫لا يمكنك هزيمة "الماء".‬
‫"عاصف" لطيفة جداً.‬
‫"عاصف".‬
‫"الظل".‬
‫ثم "الطيران".‬
‫البطاقات التي معي هي هذه الـ3.‬
‫كيف يمكن الإمساك بالماء؟‬
‫يجب أن أسرع وأمسك ببطاقة "ماء".‬
‫تبدين محبطة يا "ساكورا".‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يبدو أن تحدياً عظيماً‬
‫لحليفة في العدالة قد حان.‬
‫قد يكون هذا من فعل بطاقة "كلو" في النهاية.‬
‫ولكن "كيرو" قال إن هذا مستحيل.‬
‫"تومويو".‬
‫أجل؟‬
‫أشكرك على استماعك لي.‬
‫هذه الابتسامة تناسبك كثيراً.‬
‫أجل، كنت أريد إعطائك هذا.‬
‫هذا منتج جديد صنعته شركة أمي.‬
‫هذا لك.‬
‫وإليك واحد من أجل "كيرو" أيضاً.‬
‫هل يمكنني استعارتهما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫طلبت أمي منا أن نخبرها‬ ‫بمدى الاستفادة منهما.‬
‫أشكرك لقلقك عليّ.‬
‫أراك غداً.‬
‫أجل، أراك لاحقاً.‬
‫ولكن...‬
‫إن دمجت البطاقات الـ3، ألا يمكنني...‬
‫لا يمكنك.‬
‫مهما استخدمت بطاقاتك، سيكون الأمر مستحيلاً.‬
‫ولكن بطاقة "ماء"‬
‫هناك.‬
‫هذا محبط بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة...‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫"يوكيتو".‬
‫من الخطر أن يشرد ذهنك هكذا.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫شكراً على الأمس.‬
‫كانت الفطائر لذيذة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تتأخرين في العودة إلى المنزل.‬ ‫هل عدت من التدريب؟‬
‫أنت في فرقة المشجعات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت من "يوتا".‬
‫قال إنك ضربته بعصاك‬ ‫في أثناء تدريبك في المنزل.‬
‫"أوني تشان"...‬
‫لماذا أخبر "يوكيتو"؟‬
‫لأشكرك على الفطائر،‬
‫هل تودين الخروج معي‬ ‫لتناول وجبة لطيفة في وقت ما؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫وجدت مطعماً به بعض الوجبات الجيدة.‬
‫سألتقي بك غداً الساعة 1 في متنزه البطريق.‬
‫حسناً!‬
‫"يوكيتو".‬
‫ماذا؟ مجدداً؟‬
‫مرحباً، أنا "دايدوجي".‬
‫لا يمكنني الوصول إلى الهاتف الآن.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫"تومويو"، أنا "ساكورا".‬
‫لديّ موعد غداً مع "يوكيتو".‬
‫سنلتقي الساعة 1 ظهراً.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫سأتصل بك مجدداً حين تكونين في المنزل.‬
‫هل يُعقل أنني أخطأت الوقت؟‬
‫لا، أنت حضرت مبكرة 15 دقيقة.‬
‫إذن أنت...‬
‫لم أرد أن تنتظريني،‬
‫لذا أتيت مبكراً.‬
‫هذا...‬
‫أجل، أتيت إلى هنا منذ فترة قصرة.‬
‫هل سندخل هنا؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫كان هذا المربى المائي.‬
‫هذا مثالي.‬
‫يمكنني التأكد إن كانت بطاقة "كلو"‬ ‫هنا حقاً أم لا.‬
‫سأصور موعد "ساكورا" الأول.‬
‫لنذهب.‬
‫يا لها من سمكة كبيرة.‬
‫حقاً.‬
‫أتساءل إن كان يمكن أكلها.‬
‫ألن يكون هذا مستحيلاً بمفردك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يبدوان طبيعيين جداً.‬
‫ماذا؟ ألا يمسك الشباب العصريون ‬ ‫أيدي بعضهما؟‬
‫سيد حيوان محشو.‬
‫أيها الطفل، إن عبثت معي، فستندم.‬
‫لقد تحرّكوا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫لم يتسن لي رؤية هذا الجزء‬ ‫في المرة الأخيرة.‬
‫بسبب الحادث في عرض البطريق؟‬
‫إذن على الأرجح لم تعرفي بوجود قاعة شاي؟‬
‫في أثناء مشاهدة الأسماك الجميلة.‬
‫"تويا".‬
‫"أوني تشان"؟‬
‫هل انتقلت من وظيفتك مع البطاريق؟‬
‫إنهم يأخذون كل الماء من الخزان ويغيّرونه.‬
‫إذن "الماء" يمكنها أن تكون...‬
‫من الجيد أنك لم تعد تعمل في المجمد.‬
‫كان طعام البطريق يُحفظ في المجمد.‬
‫قال إنه كان بارداً جداً.‬
‫إنه نفس الأمر.‬
‫الآن يجعلونني أصنع حلوى الثلج.‬
‫الفراولة بالحليب هنا لذيذة حقاً.‬
‫حلوى الثلج؟‬
‫ثلج؟‬
‫إذن، سنأخذ اثنين منهما.‬
‫بالطبع.‬
‫ألا تريدان حجماً كبيراً؟‬
‫هل لديك أحجام كبيرة؟‬
‫ماذا؟ هل هو موعد بمراقبة عائلية؟‬
‫"ساكورا"!‬
‫"الماء"؟‬
‫"ساكورا"، "يوكي"!‬
‫"ساكورا".‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫"ساكورا".‬
‫"تومويو"؟‬
‫أجل، أين "يوكيتو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سأموت!‬
‫هل كانت هذه في النهاية؟‬
‫أجل، هذا عمل بطاقة "كلو".‬
‫كانت "الماء" هنا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫بما أنك ذكرت هذا، لماذا أنتما هنا؟‬
‫هل أنت بخير يا "ساكورا"؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن ذلك أفسد حلوى الثلج.‬
‫على الإطلاق.‬
‫حلوى الثلج...‬
‫ثلج؟ أجل.‬
‫"يوكيتو"!‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫هل سيكون الأمر بخير حقاً؟‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫هنا؟‬
‫هل هنا السحر أقوى؟‬
‫إنها هنا...‬
‫أجل، أنا "دايدوجي".‬
‫هل هي هناك؟‬
‫بالضبط، طابق تحت الأرض.‬
‫حسناً، اختبئي إذن.‬
‫"الماء"!‬
‫تعالي واحصلي عليّ.‬
‫ابتعد يا "كيرو".‬
‫"الطيران".‬
‫"عاصف".‬
‫أحسنت يا "ساكورا".‬
‫إن جمّدت الماء، سيسهل الإمساك به.‬
‫هذا لأنني سمعت من "يوكيتو"‬ ‫أن الطعام يُحفظ في المجمد.‬
‫شكراً يا "تومويو".‬
‫تسعدني المساعدة.‬
‫ألا يجب أن تكون جاهزة الآن؟‬
‫عودي إلى شكلك الأصلي.‬
‫بطاقة "كلو".‬
‫ولكن هذه كانت فكرة سديدة.‬
‫كل هذا بفضل "يوكيتو".‬
‫"يوكيتو".‬
‫عجباً. تحولت "ساكورا" إلى ثلج الآن أيضاً.‬
‫حسناً. صارت البطاقة معنا الآن أيضاً.‬
‫أظهري شجاعتك المرة القادمة أيضاً ‬ ‫يا "ساكورا"!‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫هل تؤدون فروضكم المنزلية؟‬
‫فهمت، هذا رائع.‬
‫حان وقت "دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫ونحن محظوظون هذا الأسبوع.‬
‫اليوم، لدينا هذا.‬
‫سنغطي ثوب المعركة، مثل المرة السابقة.‬
‫التقطت "تومويو" هذه اللقطة‬
‫بكاميرتها.‬
‫إنه تصوير رائع.‬
‫مستوى يليق بمصورة "ساكورا" الرسمية.‬
‫ولكن كيف صوّرت هذا؟‬
‫هذا لغز.‬
‫والآن، "تفتيش (كيرو)!"‬
‫أولاً، لدينا القبّعة المرقّطة على الطرف.‬
‫والحذاء المدبب...‬
‫القماش المستخدم مقاوم للماء بشدة.‬
‫أظن أنني سأنهي الأمر هنا.‬
‫إن قدّمت الكثير دفعة واحدة،‬ ‫فلن يكون الأمر ممتعاً.‬
‫أنا شاب لطيف حقاً!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫في أثناء تنظيف المنزل مع "كيرو"،‬
‫تنبت شجرة ضخمة فجأة من القبو‬
‫وتحوّل المنزل كله إلى دغل.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا بسبب بطاقة "كلو"‬ ‫التي وجدتها في القبو؟‬
‫"ساكورا" آسرة البطاقات:‬ ‫"أحد (ساكورا) المرهق."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة.‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬